Les expressions bretonnes

Une ribine
Cet article concernant les expressions bretonnes sur Buzzfeed m’a bien fait rire. Le but était de donner des mots ou expressions bien brezhoneg à faire deviner à des non-bretons !

Et je me suis rendu compte que ces mots je les utilisais régulièrement et que leur signification était évidente pour moi !
Maintenant que je vis à Rennes, je ne les entends plus beaucoup… Le fait est que quand je parle de Kig a Farz ici c’est à peine si les gens savent de quoi je parle… et trinquer en disant « Yech’mad ! » me fait définitivement passer du côté obscur.
Bref. J’attends donc de rentrer en Finistère pour pouvoir entendre à nouveau :
Tu as pris tes louzous aujourd’hui ?
Mon pull est plein de poulouts (y a aussi la version : il a fait une attaque poulout qui est mois marrante…).
On a pris les ribines pour éviter les contrôles biniou (contrôles d’alcoolémies).
Partir en riboul.
Partir à dreuz.
Faire du reuz.
Gast ha rast !
Mad eo, on y va ?
Da gousket !
Echu tout !
Et plein d’autres que j’oublie sûrement….
EXPRESSIONS BRETONNES
Ces expressions je les ai entendues dans ma famille, dans mon entourage, et elles se disent encore tous les jours, dans les commerces, les cafés, entre amis. Alors ne croyez pas que le breton est une langue morte.

Et vous ? Vous en utilisez des expressions bretonnes ?

(Illustrations piquées à Buzzfeed)

Publicités

Une réflexion sur “Les expressions bretonnes

  1. Je connais toutes les expressions que tu cites, j’en utilise pas mal moi aussi, et chez nous le soir, quand il y a école le lendemain, à la télé, il y a « da goustek en version originale » ! J’adore « Poulout » ! J’ai un super souvenir d’un copain répondant à un autre (non breton) qui demandait qu’est ce que ça voulait dire « brujuner le far » que c’était faire des poulout avec (le non breton était bien avancé avec ça ) !!!

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s